言語オタクが21世紀のラテン語を作成する方法

言語オタクが21世紀のラテン語を作成する方法

「ワールドワイドウェブ」のラテン語は ワールドワイドウェブ 。ラテン語は死語なので、これは奇妙です。


optad_b

インターネットが発明されるずっと前に死んだ言語で「ワールドワイドウェブ」という言葉はどうしてあるのでしょうか?答えは複雑で、少しオタクで、言語ゲームを楽しむならとても楽しいです。

新しい言葉が生まれる方法



英語のような生きている言語では、常に新しい単語(「造語」)が生まれます。それは誰かが意図的に単語を発明したときに始まります サイバースペース (ウィリアムギブソンによって作成された)または ブログ (ピーター・メルホルツ)、または新しい用語がポップカルチャーで流行になります 嫌い または ブロマンス 。しばらくの間、それはポップカルチャーのスラングと見なされますが、それが十分な人々によって十分長い間使用されている場合は、 ブーム! それは言語の一部です

もちろん、次のような作りたての言葉を考慮しないファディダディもいます chillax または セクスティング 「本物の英語」になること。しかし、あなたがそれを好むかどうかにかかわらず、言語は常に進化しています。 「電話」のようなありふれた英語の単語でさえ、どこかで始めなければなりませんでした。 (これは、1830年にJean-FrançoisSudréによって作成された後、Alexander Graham Bellに乗っ取られました。)

英語(または他の言語)でどの単語が「本物」であるかを決定することは、曖昧な問題です。公式の英語の単語であるかどうかについての公式のゲートキーパーはありません。単語が辞書に追加されると英語の一部になると信じている人もいますが、それは実際には逆です。辞書を維持している人々は、私たちの文化全体で新しい単語の使用を監視しています。彼らは辞書に単語を追加するだけです 彼らはそれを感じます すでに 通常の日常のスピーチの一部。

これにより、ラテン語の問題に戻ります。ラテン語で通常の日常のスピーチのようなものがない場合、どうすれば新しい単語を得ることができますか?



簡単な答え

「ワールドワイドウェブ」という用語は、3つの単純な単語の組み合わせであるため、それぞれにラテン語を使用してそれらを組み合わせることができると考えるかもしれません。そんなに早くない。一つには、「広い」という言葉は、さまざまな文脈で多くのことを意味する可能性があり、次のようにさまざまに翻訳することができます 広背筋 (広い)、 豊かな (ストレッチ)、 拡張 (広がる)、または 容量 (広々とした)、ほんの数例を挙げると。

この場合、もう少し深く掘り下げる必要があります。 「ワールドワイド」というフレーズは、英語で特定の何かを意味します:全世界。ラテン語でそのためのフレーズがあります: 全国 。 「ウェブ」という言葉もさまざまな方法で翻訳できますが、最良の選択は次のようになります。 。したがって、 ワールドワイドウェブ 「全世界の網」として。最後の言葉が理由 地形 のではなく 土地 の問題です ラテン語の文法 複雑すぎてここに入ることができません。

少し目が眩むかもしれませんが、「ワールドワイドウェブ」のような一見単​​純なケースでさえ、多くの考えと知識が必要であることを理解することが重要です。 Google翻訳にアクセスして、いくつかの単語を入力するだけでは、意味のあるものが得られると期待することはできません。

それにもかかわらず、「ワールドワイドウェブ」は簡単なケースの1つです。他の同様の例にはFAQが含まれます( インストール )とURL( 彼の普遍的な場所 )。ほとんどの場合、それほど簡単ではありません。ハッシュタグのラテン語はどうですか?またはブログ?またはブラウザ?誰でも推測できます。 「ブラウザ」の最良の言葉は 展示物 、情報を表示するものだからです。しかし、それはまたかもしれません navigatrum 、相互接続されたデータをナビゲートできるためです。どちらが正しいか、誰が決めるかをどうやって知るのですか?

専門家を呼ぶ



ラテン語の専門知識は現在、カトリック教会を含むいくつかの組織、および少数の学者や愛好家に限定されています。これらの専門家の何人かは、ラテン語の最新の辞書を現代の用語で公開しています。バチカンの レキシコンフレッシュコスタス 2003年に出版された(ラテン語の最近の言葉)は、次のような面白い宝石を提供する、広範でよく研究された本です。 時間最大の群衆 (ラッシュアワー)、 電話、白にリンクされたテレビ (ビデオ電話)、および チャンピオンシップゲームとキス (野球または文字通り「ボールとベースのゲーム」)。

ラテン語愛好家のコミュニティで有名な専門家であるCarolusEggerが本を書きました 英語についてはすべてが言える (すべてラテン語で言うことができます)のような魅力的なラテン語で 瘻ニコチアナ (タバコまたは文字通り「ニコチンチューブ」)および 卑猥な動画 (ポルノ映画)。現代のラテン語辞書を出版した他のラテン語の専門家には、CaelestisEichenseerが含まれます。 ラテンアクティブ 、およびクリスチャンヘルファー、の著者 厳選されたフレッシュの履歴インデックス

最後に、ピーター・ニーダムを見逃すことはできません。 ハリーポッターの本を翻訳した ラテン語に、次のようなラテン語への楽しい追加を提供します。 私たちは地面を持っています (タッチダウン!)、 vitritersoria (ワイパー)、および libum transatlanticum baccarum conditura confertum (ジェリードーナツ)。

あなたは不思議に思うかもしれません:これらの専門家はどのようにしてこれらの用語を思い付くのですか?彼らはただそれらを作り上げるのですか?はいといいえ。彼らが下す決定のいくつかは恣意的です。しかし、彼らの選択のほとんどは、言語だけでなく、その使用の文化と歴史についての広範で深い知識に基づいています。彼らは、ルーツ、文法上の語尾と語尾変化、ラテン語がギリシャ語などの他の言語からどのように借用されたかについての知識、および2、000年前にラテン語のネイティブスピーカーにとって特定の単語が自然に聞こえるようにした慣習について考察します。これらの著者が現代の概念のための最良で最も賢明なラテン語化された用語を選ぶとき、これらの要因のすべてが考慮に入れられます。

彼らはいつも同意しますか?もちろん違います。専門家が異なれば、新しい用語を作成するための最良の方法についての哲学も異なります。たとえば、バチカンによってリリースされた本は、アイヘンサーとヘルファーによる「共通言語」の本よりもはるかに形式的であり、よりコンパクトで自然なラテン語よりも非常に長くて説明的なフレーズを選択することがよくあります。

言語はそのように機能しないので、どちらが正しいかを尋ねるのも実際には意味がありません。冒頭で述べたように、生きているか死んでいるかにかかわらず、どの言語の真実についても門番はありません。 2つの異なるラテン語の造語が言語の規則とすべての適切な歴史的慣習に従っている場合、非常に現実的な意味で、両方の単語は等しく正しいです。

オタクのギャグル

あなたもそれをすることができます。つまり、新しいラテン語を作成するためにラテン語の本を出版する必要はありません。情熱的なラテン語愛好家の小さなコミュニティがオンラインで集まり、さまざまな現代用語の可能な限り最高のラテン語化について議論し、決定します。これらのコミュニティの中で最も活発で知的なものの1つは、ディスカッション掲示板にあります。 ラテン語D 。

興味があれば、自分で見てみることができますが、これらの議論に伴う複雑さを味わうために、ここで出てきたいくつかのポイントの簡単な要約を紹介したいと思います。 「ブログ」を意味するラテン語の議論 :

1)ある人はそれ以来 の「ウェブ」に使用されます ワールドワイドウェブ 、それは「ウェブ」という用語の前例を設定します。結果として エフェメリステラリス 「ウェブジャーナル」の意味のある言葉になります。

2)別の人は、根が ログ ギリシャ語の「ロゴ」に由来する「ウェブログ」では、おそらく「対話」(ラテン語:dialogus)やエピローグ(ラテン語:epilogus)のように機能し、 悪い

3)これは、「ウェブログ」のルート「ログ」がギリシャ語に由来するかどうかについての全体的なサイドディスカッションにつながります。一般的なコンセンサスは、代わりにノルウェー語からのものであるというものだったので、設計図に戻ります。

4)次に、ラテン語では-gで終わる単語は非常に不自然に聞こえ、おそらく完全に避ける必要があると誰かが指摘しました。彼が提案した blox 代わりに。

もちろん、その後も会話は続きました。質問は解決されましたか?最終的な評決はありましたか?今、真実であり、 公式 ブログのラテン語?

あなたはすでにその答えを知っています—もちろんそうではありません。

死語でさえ生きている

したがって、死語でさえ進化し、新しい単語を取得することがわかります。プロセスは生きている言語の場合とは少し異なり、いくつかの点でより困難です。生きている言語では、あなたがする必要があるのは、あなたの作り上げた単語を使い始めるのに十分な人々を説得することです(woot)、そしてそれはデフォルトで言語の一部になることができます。ラテン語のような死語では、もう少し頑張らなければなりません。専門家、または言語オタクのギャグを説得してみてください。専門家はそれを精査し、あらゆる種類のルールを適用して、次のように見えるかどうかを確認します。 適切 ラテン語。プロセスは厄介で社会的であり、常に進化しています。なぜなら、それが言語の仕組みだからです。それは、それを使用することに情熱を持っている人々がいる限り、言語が本当に死んでいないことを証明するだけです。

写真提供 地平線の融合 / フォトピン (( CC by 2.0)